1 00:00:19,019 --> 00:00:21,021 [грає інтригуюча музика] 2 00:00:30,030 --> 00:00:33,826 [Бен] Одного разу хтось запитав мене який це був всесвіт. 3 00:00:33,909 --> 00:00:35,494 Дивне питання 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,913 застряг зі мною всі ці роки потому. 5 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Все, що я міг сказати точно 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,543 це був єдиний, про який я знав. 7 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 І це було такою ж правдою тоді, як і зараз. 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,550 Я надзвичайна людина? 9 00:00:49,633 --> 00:00:51,135 так 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,803 Я звичайна людина? 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,221 так 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,515 Я обидва. Я ні те, ні інше. 13 00:00:56,599 --> 00:00:58,267 Але чи не всі ми? 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Нью-Йорк. 15 00:01:04,940 --> 00:01:06,942 Я виріс у цьому місті. 16 00:01:08,444 --> 00:01:09,904 -Я навчився воювати в цьому місті. -[діти рохкають] 17 00:01:09,987 --> 00:01:11,489 Візьми його! 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 [Бен] І я закохався в це місто. 19 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Помилка, якої я більше ніколи не зроблю. 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Колись я був Павуком, 21 00:01:25,753 --> 00:01:27,755 герой цього міста. 22 00:01:27,838 --> 00:01:28,964 Завжди на сторожі, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,926 завжди готовий вторгнутися і врятувати ситуацію. 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,886 [бурчання] 25 00:01:49,276 --> 00:01:51,654 Це закінчилося, коли Рубі померла. 26 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 Ми збиралися одружитися навесні. 27 00:02:06,836 --> 00:02:09,547 Я навіть купив каблучку, щоб зробити це офіційно. 28 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Перстень, який я ніколи не мав можливості подарувати їй. 29 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 Рубі якось сказала мені це 30 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 з великою потужністю приходить велика відповідальність. 31 00:02:27,147 --> 00:02:29,400 Ну, вона була найбільшою відповідальністю 32 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 я коли-небудь мав. 33 00:02:31,569 --> 00:02:33,571 І я її підвів. 34 00:02:35,281 --> 00:02:37,283 Павук підвів її. 35 00:02:40,578 --> 00:02:43,789 Після цього я не хотіла владу чи відповідальність. 36 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Тож я повернувся до буття просто звичайна людина. 37 00:02:52,798 --> 00:02:55,175 Це було п'ять років тому. 38 00:03:00,431 --> 00:03:02,433 [♪ Кірбі співає "Saving Grace"] 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,359 ♪ Кольори фотографії зникають ♪ 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,111 ♪ Я міг би розповісти історію ♪ 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,780 ♪, але ти б не знав половини ♪ 42 00:03:16,864 --> 00:03:19,575 ♪ Це кохання було втілене в життя з осколків скла ♪ 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 ♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪ 44 00:03:21,744 --> 00:03:24,121 ♪ в тонах сепії ♪ 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,333 ♪ Не можу втекти від божевілля, крихітко, магнетизм ♪ 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,669 ♪ Втекти але щось затягує мене назад у це ♪ 47 00:03:30,753 --> 00:03:33,797 ♪ Останнім часом я дивився біля розбитого дзеркала ♪ 48 00:03:33,881 --> 00:03:37,259 ♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪ 49 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 ♪ Привіт, коханий ♪ 50 00:03:40,554 --> 00:03:43,349 ♪ Мені потрібен хтось, щоб мене зараз врятувати ♪ 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,601 ♪ від усього болю ♪ 52 00:03:45,684 --> 00:03:48,062 ♪ Я страждаю ♪ 53 00:03:48,145 --> 00:03:50,898 ♪ і важкий світ це мене обтяжує ♪ 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,443 ♪ Тому що світ не солодкий ♪ 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,820 ♪ Це гірко на смак ♪ 56 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 ♪ Але ти можеш бути ♪ 57 00:03:58,280 --> 00:04:01,492 ♪ моя рятівна милість ♪ 58 00:04:22,846 --> 00:04:24,848 [пісня закінчується] 59 00:04:27,101 --> 00:04:29,103 -[piano playing up-tempo jazz] -[матч-удари] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 [тиха, невиразна балаканина] 61 00:04:44,118 --> 00:04:45,619 як ти думаєш 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 [жінка] Я думаю, ви отримали бінго. 63 00:04:52,084 --> 00:04:53,919 Скажи, ти якийсь гарний. 64 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 Тепер я ставлю під сумнів ваш зір. 65 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 [сміється] 66 00:04:56,839 --> 00:04:58,090 Теж смішно. 67 00:04:58,173 --> 00:05:00,342 Отже, у вас є дружина? 68 00:05:00,426 --> 00:05:02,678 -Ні. -Ганьба. 69 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 У мене є чоловік. 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 Не те щоб це мене колись зупиняло від гарного проведення часу. 71 00:05:06,390 --> 00:05:07,307 Розумієте, що я маю на увазі? 72 00:05:07,391 --> 00:05:09,393 У мене є хороша ідея. 73 00:05:09,476 --> 00:05:12,479 Коли твоєму чоловікові спадає на думку те саме, скажи йому подзвонити мені. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,149 [жінка] Хм. Гаразд 75 00:05:18,986 --> 00:05:20,654 [автобус] Вибачте, сер? сер! 76 00:05:21,655 --> 00:05:22,740 Ви забули свій капелюх. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 дякую 78 00:05:25,200 --> 00:05:28,579 Ти продовжуєш слідкувати за мною, це не закінчиться так, як ти хочеш. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,456 Ніколи не так. 80 00:05:32,124 --> 00:05:33,459 Еддісон! 81 00:05:33,542 --> 00:05:34,918 [машини сигналять] 82 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 [грає захоплююча музика] 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,432 [хрюкає] 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,648 Вибач, друже. привіт 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,442 Не роби цього, Еддісон. 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,320 Я так само ризикую застрелити вас як я, щоб дати погоню. 87 00:06:04,198 --> 00:06:05,908 До біса! 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,167 [люди балакають] 89 00:06:15,250 --> 00:06:16,877 [woman] Oh, my God, is he dead? 90 00:06:20,839 --> 00:06:22,341 -[ахає] -[глядачі вигукують] 91 00:06:23,926 --> 00:06:25,719 -[бурчить] -Sir, sir, you shouldn't-- 92 00:06:25,803 --> 00:06:27,971 - Ти справді не повинен... -Куди вони поділися? в який бік? 93 00:06:54,873 --> 00:06:56,416 [високий дзвін] 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,044 [розмовляє спотвореним, глухим голосом] 95 00:07:03,173 --> 00:07:06,677 [чоловік] Це не моя вина, що ти обірвав не ті люди, Аддісон. 96 00:07:06,760 --> 00:07:10,097 А тепер давай, ходімо. Вже пізно і тут пахне лайном. 97 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 Я намагався вас попередити. 98 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 що? 99 00:07:15,394 --> 00:07:16,353 ой 100 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Тепер ти згориш. 101 00:07:32,953 --> 00:07:34,830 Ісус, Марія та Йосип. 102 00:07:34,913 --> 00:07:36,623 -[бурчання] -[скиглити] 103 00:07:40,669 --> 00:07:43,589 О... О, ні. Боже мій! Ой... 104 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 ой, ой! [хрюкає] 105 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 [Бен бурчить] 106 00:08:08,197 --> 00:08:09,656 га 107 00:08:15,787 --> 00:08:17,581 Гаразд 108 00:08:17,664 --> 00:08:21,126 [вигукує] О! Той чоловік повністю палав. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 Я ніколи такого не бачив. 110 00:08:23,212 --> 00:08:25,797 Треба було знати, що це рибно мені запропонували 50 баксів 111 00:08:25,881 --> 00:08:26,965 вистежити нікого. 112 00:08:27,049 --> 00:08:29,176 Хто вас найняв - хлопець на ім'я Вінстон? 113 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 -Так. — Негідник запропонував мені лише 30. 114 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 Мені потрібно випити. Ви? 115 00:08:35,390 --> 00:08:37,976 звичайно Нічого надто вишуканого. Все, що я маю, це... 116 00:08:38,060 --> 00:08:39,102 Три бакси. 117 00:08:39,186 --> 00:08:42,397 Давай, Донегол. Я знаю стик. [хрюкає] 118 00:08:42,481 --> 00:08:46,026 Може навіть знайти дівчину для вас. Якщо вам подобаються аварії поїздів. 119 00:08:46,109 --> 00:08:48,487 ох я повинен, 120 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 тому що я продовжую женитися на них. 121 00:08:56,119 --> 00:08:57,162 Ранок. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,580 Це було. 123 00:08:58,664 --> 00:09:00,749 Зараз посередній день, попрямував до 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,960 паскудний вечір. кава? 125 00:09:03,043 --> 00:09:05,254 У вас є щось важче? 126 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 Про це я постійно питаю свого чоловіка. 127 00:09:07,172 --> 00:09:09,216 -Ви можете просто налити це прямо. -Це просто... 128 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 ти справді не можеш. 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,760 -Будь-які дзвінки? -Ну, щоб приймати дзвінки, 130 00:09:11,843 --> 00:09:14,054 ти маєш заплатити Ма Белл. 131 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 До того часу це лише прес-пап’є. 132 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 Як справи з Аддісоном? 133 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 Ой вау Це добре, га? 134 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 Аддісон мертвий. 135 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -Ти... -Ні. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,236 - Якийсь інший хлопець. Це кляте місто... -[двері відчиняються] 137 00:09:29,319 --> 00:09:30,487 Ти відкриваєш? 138 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 -Ні! -Так! 139 00:09:31,947 --> 00:09:33,365 Я намагався подзвонити, але не вдалося 140 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 - здається, пройти. -Містер-Містер Рейлі вірить у це 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 бізнес краще вести віч-на-віч. 142 00:09:37,411 --> 00:09:39,579 Хіба ви не згодні, містере...? 143 00:09:39,663 --> 00:09:40,539 А, Кармеді. 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 Сюди, містере Кармеді. 145 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 Це про мою дружину. 146 00:09:55,887 --> 00:09:58,682 Ви багата людина, містере Кармеді? 147 00:09:58,765 --> 00:10:01,601 Ні, не особливо. 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,562 Значить, маєш гострий розум? 149 00:10:04,354 --> 00:10:05,355 га? 150 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 га 151 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Дивіться, я почув свою дружину по телефону сьогодні вдень. 152 00:10:09,985 --> 00:10:12,779 Вона зустрінеться це так і так сьогодні о 8:00. 153 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 Я навіть отримав адресу. Дивіться, дивіться, дивіться. 154 00:10:15,324 --> 00:10:18,118 Я люблю клієнта, який приходить підготовленим. 155 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 Отже, ви це зробите? Ви візьметеся за справу? 156 00:10:20,329 --> 00:10:22,581 Гаразд, Кармеді, моя ставка становить десять доларів на день, плюс... 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,875 Але ви отримаєте фотографії, правда? 158 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Тому що без фотографій це в основному просто ситуація "він сказав, вона сказала". 159 00:10:28,378 --> 00:10:30,922 Я впевнений, що ваші підозри безпідставні, Містер Кармеді, 160 00:10:31,006 --> 00:10:33,759 але якщо справа дійде до цього, не хвилюйтеся, Бен - майстер фотографа. 161 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Ніколи не пропустіть удар. 162 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 Десять доларів на день. 163 00:10:39,056 --> 00:10:40,640 Плюс витрати. 164 00:10:40,724 --> 00:10:43,185 Джанет отримає вашу інформацію і невеликий фіксатор. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,812 Приходьте післязавтра і, е-е... [прокашлюється] 166 00:10:45,896 --> 00:10:46,938 Я дам тобі те, що ти хочеш. 167 00:10:47,022 --> 00:10:49,483 [тихо вигукує] Дякую. [сміється] 168 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 [тихо сміється] Давайте, містере Кармеді, 169 00:10:50,776 --> 00:10:51,985 давайте отримаємо цю інформацію і той фіксатор, га? 170 00:10:52,069 --> 00:10:53,945 [Кармеді сміється] 171 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 [грає дивна музика] 172 00:10:56,615 --> 00:11:00,202 Вибух на Standard Oil. Прочитайте все про це. 173 00:11:00,285 --> 00:11:03,497 Вибух на Standard Oil. 174 00:11:03,580 --> 00:11:07,376 Вибух тут, у Standard Oil. 175 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 -[дзвенять дзвіночки] -[двері зачиняються] 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Вибачте, я запізнився. Я гнався за історією. 177 00:11:25,102 --> 00:11:26,395 Якийсь інший бандит 178 00:11:26,478 --> 00:11:29,898 нарешті робить крок до Срібногривого. 179 00:11:29,981 --> 00:11:31,817 Спалили його особняк пару ночей тому, 180 00:11:31,900 --> 00:11:33,318 убив шістьох своїх людей, 181 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 і якось, — утік старий сволота. 182 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Ви думаєте, Фінн Бірн подобається, коли тебе називають Срібногривим? 183 00:11:38,573 --> 00:11:41,827 Вважає, що це говорить про... я не знаю... важливість і довголіття? 184 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 [короткий сміх] Якщо я колись розбагатію, ти подзвони мені 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,998 - все, що хочеш. -Це...це використаний маринований огірок. Е... 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,335 Отже, що ти там ховаєш... інший зрадник? 187 00:11:53,463 --> 00:11:54,673 Я думав, ти сказав, що не збираєшся беріть їх більше. 188 00:11:54,756 --> 00:11:57,509 Я не платив Джанет місяцями. Жебраки не можуть вибирати. 189 00:11:57,592 --> 00:12:01,346 Говорить людина, яка вибрала бути жебраком. На бога Бога, Бен... 190 00:12:01,430 --> 00:12:03,348 Роббі, не сьогодні, гаразд? Не знову. 191 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Ви бачили це там? 192 00:12:06,935 --> 00:12:08,437 У місті безлад. 193 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 З тих пір, як Павук зник, 194 00:12:10,605 --> 00:12:13,108 Срібногривий взяв це місто за горло. 195 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Злочинність вийшла з-під контролю 196 00:12:14,776 --> 00:12:17,446 і поліція повністю в його кишені. 197 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Тепер люди... 198 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 народу міг би знадобитися герой. 199 00:12:24,870 --> 00:12:26,538 добре... 200 00:12:26,621 --> 00:12:28,248 Сподіваюся, вони когось знайдуть. 201 00:12:28,331 --> 00:12:31,168 - Колись ти був... - Я знаю, ким я був. 202 00:12:33,712 --> 00:12:36,590 І я знаю, хто я зараз. 203 00:12:36,673 --> 00:12:39,551 Завжди буде будь ще одним Срібногривим, Роббі. 204 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 Немає сенсу з цим боротися. 205 00:12:42,137 --> 00:12:45,098 Я не можу не думати, що б Рубі подумай, якби вона почула, як ти так говориш. 206 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 [грає драматична музика] 207 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 [приглушене рохкання] 208 00:12:58,320 --> 00:13:00,322 Рубі вже давно мертва. 209 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Мені вже байдуже, що вона подумає. 210 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Гей, Френкі, ти сьогодні рано пішов. 211 00:13:13,126 --> 00:13:15,879 Привіт, Рейлі, як справи? 212 00:13:18,924 --> 00:13:21,092 Знаєш, я був практикую мої кишенькові трюки. 213 00:13:21,176 --> 00:13:23,303 [Бен] О, так? як справи 214 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 [Френкі] Ти скажи мені. [вовк свистить] 215 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Дівчата, га? 216 00:13:30,977 --> 00:13:32,062 Що б ти знав? 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,064 багато Я мудрий за вухами. 218 00:13:34,147 --> 00:13:36,024 Такі розумники, може подумати про те, щоб піти до школи. 219 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Кому це потрібно? A плюс B дорівнює C. 220 00:13:38,652 --> 00:13:40,654 - Ти не робиш математику з літерами, хлопче. -[дзвінок лінії] 221 00:13:40,737 --> 00:13:42,197 Донеґал. Рейлі. 222 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Слухай, я думаю, ми повинні говорити про минулу ніч. 223 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 [Донегал] Отже, що це за пропозиція? ти маєш для мене? 224 00:13:48,245 --> 00:13:50,121 Минулої ночі ми залишили людину мертвою. 225 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Відчувається, що це може бути проблемою спускаючись по коліях 226 00:13:52,457 --> 00:13:55,210 або можливість, яку варто шукати. У будь-якому випадку, 227 00:13:55,293 --> 00:13:57,003 Я думаю, ми повинні знати більше про те, хто нас найняв 228 00:13:57,087 --> 00:13:59,130 і чому вони так його хотіли. 229 00:14:02,217 --> 00:14:03,343 Отже, у вас є план? 230 00:14:04,427 --> 00:14:07,472 ніби Чи можете ви бути тверезим завтра до 9:00? 231 00:14:07,556 --> 00:14:10,850 О, привіт, красунчик. Давно не бачились. 232 00:14:12,143 --> 00:14:13,478 До ранку? 233 00:14:13,562 --> 00:14:15,105 Мм... звичайно. 234 00:14:16,815 --> 00:14:18,233 [новизна кричить] Отримай своє вечірнє видання. 235 00:14:18,316 --> 00:14:20,860 Срібногривий виживає в скивві. 236 00:14:20,944 --> 00:14:22,362 Дякую, сер. 237 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Гаряче від пресів. 238 00:14:24,614 --> 00:14:26,992 Срібногривий виживає в скивві. 239 00:14:27,075 --> 00:14:29,035 [Роббі] Відтоді Павук зник, 240 00:14:29,119 --> 00:14:31,913 Срібногривий мав задушити це місто, 241 00:14:31,997 --> 00:14:34,791 вбиваючи всіх, хто стає на його шляху. 242 00:14:34,874 --> 00:14:37,252 Але одна смілива душа спробувала нас визволити 243 00:14:37,335 --> 00:14:39,296 від царювання терору мафіозі, 244 00:14:39,379 --> 00:14:41,339 підпаливши особняк Срібногривого 245 00:14:41,423 --> 00:14:43,633 поки він спав нагорі. 246 00:14:43,717 --> 00:14:45,760 Але йому не вдалося вбити старого виродка, 247 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 тому готуйтеся до кривавого буйства 248 00:14:48,096 --> 00:14:50,348 від Срібногривого та його головорізів. 249 00:14:50,432 --> 00:14:52,517 Якби Павук був тут 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,477 щоб врятувати нас від божевілля. 251 00:14:54,561 --> 00:14:56,646 Блін, Роббі. 252 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Дайте йому відпочинок, чи не так? 253 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [грає споглядальна музика] 254 00:15:17,834 --> 00:15:19,836 ♪ ♪ 255 00:15:37,854 --> 00:15:40,190 Вечір, сер. Чим я можу вам допомогти? 256 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Я отримав доставку для Бориса Карлова. 257 00:15:43,068 --> 00:15:44,986 [швейцар] Вибач, друже. Карлофф тут не живе. 258 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 [Бен] Ні, звичайно. Він може бути вказаний під своїм сценічним псевдонімом. 259 00:15:48,239 --> 00:15:49,908 Ех, Стайн. 260 00:15:51,034 --> 00:15:54,496 Френк Н. Штейн. 261 00:15:55,705 --> 00:15:56,831 [дзвінок ліфта] 262 00:15:56,915 --> 00:15:59,959 добре Не турбуйте. Я проведу себе. 263 00:16:12,097 --> 00:16:13,598 [зітхає] 264 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 [хрюкає] 265 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 [задихаючись] 266 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [бурчання] 267 00:16:35,161 --> 00:16:37,247 [бурчання] 268 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 [чоловік сміється всередині] 269 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [нерозбірлива розмова] 270 00:17:15,368 --> 00:17:16,411 [жінка] Ні, стоп. 271 00:17:16,494 --> 00:17:18,538 -[чоловік] Давай... Давай. -Ні. 272 00:17:18,621 --> 00:17:19,581 [чоловік] Дай мені щось. 273 00:17:19,664 --> 00:17:21,624 [жінка] Геть від мене! 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 [чоловік] Іди сюди! 275 00:17:23,334 --> 00:17:24,586 [поцілунки] 276 00:17:24,669 --> 00:17:25,962 -[бурчить] -О! 277 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 [thwip] 278 00:17:29,340 --> 00:17:31,050 Що за біса? 279 00:17:47,817 --> 00:17:49,068 Він тут рано. 280 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 [пошепки] Ти запізнився. 281 00:17:50,987 --> 00:17:52,947 Іди. Іди. 282 00:17:55,492 --> 00:17:56,993 Доброго ранку, Вінстоне. 283 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Догляд за чашкою кави або, може, чаю 284 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 або ви просто хочете замовити обидва і подивіться, який з них перший? 285 00:18:02,415 --> 00:18:04,083 Бережи дихання, Рейлі. 286 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 Ти сказав мені, що знаєш, де Аддісон, 287 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 так що бери свої гроші і говори. 288 00:18:07,712 --> 00:18:09,881 Насправді ціна зросла. 289 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Вибачте? 290 00:18:12,217 --> 00:18:14,761 Інший приватний працівник, якого ви найняли сказав мені, що запропонував йому 50, 291 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 тому я тобі не кажу за копійку менше 200. 292 00:18:17,555 --> 00:18:19,808 милий 293 00:18:19,891 --> 00:18:21,851 Але дайте мені одну вагому причину Я не повинен тебе підключати. 294 00:18:21,935 --> 00:18:23,937 [грає напружена музика] 295 00:18:24,020 --> 00:18:25,355 Як щодо 38 причин? 296 00:18:25,438 --> 00:18:27,232 - [курки] -Насправді це .32, 297 00:18:27,315 --> 00:18:30,068 але я сумніваюся у твоїх органах буде знати різницю. 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Тепер такий хлопець, як ти, у такому костюмі... 299 00:18:32,987 --> 00:18:35,365 ти не придумав це сам. 300 00:18:35,448 --> 00:18:38,535 Так чому б тобі не повернутися тому, хто вас послав 301 00:18:38,618 --> 00:18:39,953 і знайдіть мені 200 доларів. 302 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 А потім я скажу тобі, де Аддісон. 303 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 -І я залишу .30 як чайові. -[прочищає горло] 304 00:18:44,791 --> 00:18:47,502 Джанет залишить .30 як чайові. 305 00:18:47,585 --> 00:18:48,920 милий 306 00:18:50,171 --> 00:18:51,422 Справді милий. 307 00:19:02,976 --> 00:19:04,978 [двигун запускається] 308 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 ♪ ♪ 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 310 00:19:58,281 --> 00:20:00,074 [тихий сміх] 311 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Смішно. 312 00:20:01,743 --> 00:20:03,828 Хлопець спалив мій будинок, 313 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 намагається вбити мене... 314 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 Змушує мене знову почуватися молодим. 315 00:20:08,875 --> 00:20:11,210 Рейлі сказав тобі, де Аддісон? 316 00:20:11,294 --> 00:20:12,837 [Вінстон] Потрясіння. 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Він не скаже мені, де Аддісон якщо він не отримає більше грошей. 318 00:20:16,090 --> 00:20:17,467 [Срібногривий] Заплатіть йому все, що він хоче. 319 00:20:18,551 --> 00:20:21,763 Хлопці переконані Аддісон має певні повноваження. 320 00:20:26,059 --> 00:20:28,811 Якщо так, я хочу з ним поговорити. 321 00:20:28,895 --> 00:20:30,438 Робіть все, що потрібно. 322 00:20:30,521 --> 00:20:32,190 Знайди Аддісона. 323 00:20:38,780 --> 00:20:40,823 Гарячий блін! Ви можете повірити в наше щастя? 324 00:20:41,908 --> 00:20:44,869 На жаль, так. Вступити в димлячу купу собачого лайна 325 00:20:44,953 --> 00:20:46,704 це свого роду моя спеціальність. 326 00:20:46,788 --> 00:20:49,332 ти здуріла? Бірн - найглибша кишеня в Нью-Йорку. 327 00:20:49,415 --> 00:20:51,167 Ми єдині які знають, що Аддісон мертвий. 328 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 Ми можемо просити тисячу зараз. 329 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Струсити Срібногривого? Це ідея. 330 00:20:54,796 --> 00:20:57,840 Справа в тому, що я маю це божевільне бажання бути живим. 331 00:20:57,924 --> 00:20:59,926 Ви робите те, що хочете. Я залишаю цю в спокої. 332 00:21:00,009 --> 00:21:03,554 Ти боягуз, Рейлі. Доля прихильна до сміливих. 333 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 — А подивіться, який я бідний. -[сміється] 334 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 [Джанет на відстані] Я тут. 335 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 [двері відкриваються] 336 00:21:14,565 --> 00:21:15,692 Як це пройшло? 337 00:21:15,775 --> 00:21:17,193 -[Бен] Тупик. -[двері зачиняються] 338 00:21:17,276 --> 00:21:18,403 як щодо цього? 339 00:21:18,486 --> 00:21:20,947 [клацає язиком] Е... цікаво. 340 00:21:21,030 --> 00:21:22,031 У вас чудові кадри. 341 00:21:22,115 --> 00:21:24,534 -[Бен сміється] Я не втримався. -[сміється] 342 00:21:25,994 --> 00:21:27,704 Але в мене є одне запитання. 343 00:21:27,787 --> 00:21:30,623 Я божевільний чи це так проклятий мер Нью-Йорка? 344 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 [грає зловісна музика] 345 00:21:34,002 --> 00:21:36,170 [мер над спікерами] Я вірю в тебе, 346 00:21:36,254 --> 00:21:38,965 працьовита людина намагаючись заробити на гідне життя. 347 00:21:39,048 --> 00:21:42,510 Я вірю в тебе, віддана жінка. 348 00:21:42,593 --> 00:21:45,304 Наше місто переживає важкі часи. 349 00:21:45,388 --> 00:21:47,181 Ми втратили своїх героїв. 350 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Таке відчуття, що нам ніхто не прийде допомогти. 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,729 Але я вірю, що ми зможемо бути нашими власними героями разом. 352 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [Кармеді] Ти точно вона ні з ким не зустрічалася? 353 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Як я вже сказав, ваша... дружина 354 00:21:57,483 --> 00:21:59,569 всю ніч була сама. 355 00:21:59,652 --> 00:22:02,780 А як щодо 8:00 вечора? Редкліфф? Що це було? 356 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Давай, Кармеді, посміхнись. Це чудова новина. 357 00:22:05,158 --> 00:22:07,785 - Ні, я знаю, я знаю, я просто... -Я розумію. 358 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 - Шлюб може бути жахливою справою, -Ой... 359 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 відкрити себе такій іншій людині, 360 00:22:12,165 --> 00:22:13,624 роблячи себе вразливим. 361 00:22:13,708 --> 00:22:15,418 Я навіть не почуваюся добре про взяття ваших грошей. 362 00:22:15,501 --> 00:22:16,836 -[Кармеді] Справді? -Так. 363 00:22:16,919 --> 00:22:19,547 Іди додому, Кармеді. У вас гарний... [сміється] 364 00:22:19,630 --> 00:22:21,382 - і вірна дружина. -Ой. 365 00:22:21,466 --> 00:22:23,968 Ви знаєте, яка вона віддана. 366 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 -я-я... - Ти дуже щаслива людина. 367 00:22:26,179 --> 00:22:27,597 -Так? -Тепер іди додому. 368 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 [слабо сміється] Е... 369 00:22:29,432 --> 00:22:31,601 -[двері зачиняються] — Нам потрібні були ці гроші. 370 00:22:31,684 --> 00:22:35,104 Я не знаю, чи ти знаєш, але триває депресія. 371 00:22:35,188 --> 00:22:38,191 Я знаю, але що б це не було, Я не хочу мати з цим нічого спільного. 372 00:22:38,274 --> 00:22:39,192 Як ви думаєте, ким він був? 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 хто знає Хтось намагається очорнити мера. 374 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 І та жінка... якщо вона не місіс Кармеді, 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,114 тоді хто вона така? 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,699 Єдине, що можу сказати з будь-якою впевненістю 377 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 вона не заміжня тому сифілітичному моржу. 378 00:22:49,535 --> 00:22:51,037 [стогони] 379 00:22:51,120 --> 00:22:53,539 [приглушене пульсування, дзижчання] 380 00:22:56,751 --> 00:22:59,670 Знову головний біль, га? Це шосте почуття? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,090 Ви повинні це послухати. 382 00:23:02,173 --> 00:23:03,800 Відколи я тебе знаю це ніколи не скеровувало вас неправильно. 383 00:23:03,883 --> 00:23:07,011 Я б хотів. Проблема в тому, що мене зараз немає точно, що він намагається мені сказати. 384 00:23:07,720 --> 00:23:08,763 Почекай. 385 00:23:09,847 --> 00:23:11,099 О, я чую це. 386 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Це говорить... 387 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 «Заплати своєму секретарю». Крім того, ти не можеш, 388 00:23:16,187 --> 00:23:18,356 тому що ти щойно віддав єдині гроші ми зробили весь місяць. 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,273 Ви на першому місці мого списку. 390 00:23:19,357 --> 00:23:21,776 Так, тобі краще зробіть щось із цим найближчим часом. 391 00:23:21,859 --> 00:23:24,237 Я щойно брав інтерв'ю на посаду продавця в Gimbels. 392 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Звинувачувати мого чоловіка. У нього така прикра звичка 393 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 щоденної потреби в їжі. 394 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Як щодо продажу фотографій до жінки? 395 00:23:35,498 --> 00:23:37,458 Ви хочете триматися подалі від мера, це добре, 396 00:23:37,542 --> 00:23:40,419 але можливо ще є трохи готівки. 397 00:23:40,503 --> 00:23:41,921 [грає пустотлива музика] 398 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Шантаж, га? 399 00:23:44,298 --> 00:23:45,800 Це не страшна ідея. 400 00:23:45,883 --> 00:23:47,343 - Це не гарна ідея, -Ах. 401 00:23:47,426 --> 00:23:49,095 але це не страшна ідея. 402 00:23:49,178 --> 00:23:51,013 [Роббі] Так, я не сраю, 403 00:23:51,097 --> 00:23:52,890 вона вкрила мене збитими вершками аж сюди. 404 00:23:52,974 --> 00:23:56,894 [сміється] Дівчино, Роббі зробить усе щоб отримати історію. 405 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 Ісусе, ти виглядаєш як лайно. 406 00:23:59,272 --> 00:24:00,565 Більше, ніж зазвичай, ось що я кажу. 407 00:24:00,648 --> 00:24:02,817 -Я теж радий тебе бачити. -[Роббі] Що так важливо 408 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 це не могло чекати поки я не повернувся в центр? 409 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Можливо, ви знаєте, хто це? 410 00:24:07,446 --> 00:24:09,907 [Роббі] Ах, ти, мабуть, жартуєш. 411 00:24:09,991 --> 00:24:11,242 О, це Кіт Харді. 412 00:24:11,325 --> 00:24:13,619 Назад у той день, вам би не довелося питати. 413 00:24:15,913 --> 00:24:17,915 П'ять хвилин. Ящик три. 414 00:24:20,835 --> 00:24:22,420 Що ти взагалі шукаєш? 415 00:24:22,503 --> 00:24:25,631 Ух, бідолаха мене збили кілька ночей тому. 416 00:24:25,715 --> 00:24:28,301 Друг дав мені підказку щось не так з тілом. 417 00:24:28,384 --> 00:24:29,886 У ньому може бути історія. 418 00:24:31,971 --> 00:24:34,098 Скажи, ти можеш відвести погляд. 419 00:24:34,182 --> 00:24:37,185 Будь-яка ідея, де я можу знайти ця леді Cat Hardy? 420 00:24:37,268 --> 00:24:38,895 [Роббі] О, так. 421 00:24:38,978 --> 00:24:41,898 Тепер вона є зірковою принадою у The Alcove. 422 00:24:44,192 --> 00:24:47,236 га Це дивно. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,365 Скажіть, це схоже хлопець, який загинув під час пожежі для вас? 424 00:24:52,825 --> 00:24:56,037 [Бен] Ні, але він точно це зробив. Я був там. 425 00:24:57,538 --> 00:24:58,414 і? 426 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Вони вже ідентифікували його? 427 00:25:00,333 --> 00:25:01,709 [Роббі] Джеймс Аддісон. 428 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 лайно 429 00:25:03,753 --> 00:25:05,087 Отже, якщо вони знають, поліцейські дізнаються, 430 00:25:05,171 --> 00:25:08,132 і тоді Срібногрив дізнається що Донегал намагається його обікрасти. 431 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 Зроби мені послугу. Не друкуйте це. 432 00:25:10,426 --> 00:25:12,845 Хочу попередити друга перш ніж його вб'ють. 433 00:25:12,929 --> 00:25:14,305 [стогони] 434 00:25:14,972 --> 00:25:17,725 що? Це просто мігрень. [стогони] 435 00:25:17,808 --> 00:25:19,185 [приглушене пульсування, дзижчання] 436 00:25:20,228 --> 00:25:21,312 [стогони] 437 00:25:21,395 --> 00:25:23,522 [грає передчутна музика] 438 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 Що відбувається, Бене? 439 00:25:25,399 --> 00:25:26,901 Чи мав цей хлопець надздібності? 440 00:25:30,655 --> 00:25:31,948 Він схожий на тебе? 441 00:25:33,032 --> 00:25:36,244 Забудь про це, Роббі. Він мертвий. 442 00:25:38,579 --> 00:25:40,206 Донегал сказав, коли повернеться? 443 00:25:40,289 --> 00:25:41,624 [бармен] Він нічого не сказав. 444 00:25:41,707 --> 00:25:44,252 Це те, що я сказав іншим хлопцям і це те, що я вам кажу. 445 00:25:44,335 --> 00:25:48,005 Якщо він зайде, скажіть йому зустрітися Бен Рейлі в The Alcove, 21:00. 446 00:25:48,089 --> 00:25:49,340 Скажи йому, що це важливо. 447 00:25:49,423 --> 00:25:51,425 [грає весела джазова музика] 448 00:26:04,730 --> 00:26:06,732 -[фортепіано грає ніжну джазову музику] -[нерозбірливе лепет] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,658 Старомодний. 450 00:26:27,670 --> 00:26:29,171 [тихо насміхається] 451 00:26:33,759 --> 00:26:35,303 [ведучий] Пані та панове, 452 00:26:35,386 --> 00:26:37,054 Кіт Харді. 453 00:26:37,138 --> 00:26:38,639 [оплески] 454 00:26:43,853 --> 00:26:48,316 [Кіт] ♪ Зірки сяють яскраво ♪ 455 00:26:48,399 --> 00:26:51,652 ♪ над тобою ♪ 456 00:26:53,029 --> 00:26:56,324 ♪ Здається, нічні бризи ♪ 457 00:26:57,867 --> 00:27:01,537 ♪ прошепотіла: "Я люблю тебе" ♪ 458 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 ♪ Спів птахів ♪ 459 00:27:05,166 --> 00:27:08,753 ♪ у яворах ♪ 460 00:27:11,422 --> 00:27:14,550 ♪ Мрій маленьку мрію ♪ 461 00:27:16,135 --> 00:27:19,347 ♪ про мене... ♪ 462 00:27:19,430 --> 00:27:21,432 [гурт починає грати «Помрій про мене»] 463 00:27:22,516 --> 00:27:24,310 ♪ Скажіть "Спокійної ночі" ♪ 464 00:27:24,393 --> 00:27:28,105 ♪ і поцілуй мене ♪ 465 00:27:28,189 --> 00:27:29,607 ♪ Просто тримай мене міцно ♪ 466 00:27:29,690 --> 00:27:33,152 ♪ і скажи мені, що ти сумуватимеш за мною ♪ 467 00:27:34,236 --> 00:27:35,905 ♪ Поки я одна ♪ 468 00:27:35,988 --> 00:27:38,908 ♪ і синій, як може бути ♪ 469 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 ♪ Мрій маленьку мрію ♪ 470 00:27:41,160 --> 00:27:44,830 ♪ про мене ♪ 471 00:27:44,914 --> 00:27:46,582 ♪ Солодких снів ♪ 472 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 ♪, поки сонячні промені не знайдуть тебе ♪ 473 00:27:49,919 --> 00:27:52,338 ♪ Солодких снів, які залишають ♪ 474 00:27:52,421 --> 00:27:54,924 ♪ всі турботи позаду ♪ 475 00:27:55,007 --> 00:27:57,468 ♪ Але у твоїх мріях ♪ 476 00:27:57,551 --> 00:28:00,012 ♪ якими б вони не були ♪ 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,972 ♪ Мрій маленьку мрію ♪ 478 00:28:02,056 --> 00:28:05,976 ♪ про мене ♪ 479 00:28:06,060 --> 00:28:08,437 ♪ Чверть на десяту, і ми сміємося ♪ 480 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 ♪ Це минулий час мрії ♪ 481 00:28:10,940 --> 00:28:13,025 ♪ Ми підемо танцювати під приглушеним світлом ♪ 482 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 ♪ і це минулий час коли ми щось говоримо ♪ 483 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 ♪ З глибокої ночі до ранкової роси ♪ 484 00:28:17,822 --> 00:28:20,032 ♪ З чорно-білого до барвистого ♪ 485 00:28:20,116 --> 00:28:22,034 ♪ Якщо мене немає, моя красуня ♪ 486 00:28:22,118 --> 00:28:24,620 ♪ мрій про мене в банті, зроби це красиво ♪ 487 00:28:24,703 --> 00:28:27,832 ♪ Ми купалися ♪ 488 00:28:27,915 --> 00:28:33,045 ♪ у звичайному ♪ 489 00:28:33,129 --> 00:28:37,007 ♪ але цей потоп ♪ 490 00:28:37,091 --> 00:28:41,720 ♪ є оманою ♪ 491 00:28:41,804 --> 00:28:46,142 ♪ Мрій про мене, мрій про мене ♪ 492 00:28:46,225 --> 00:28:50,396 ♪, поки я не стану всім, що ти бачиш ♪ 493 00:28:50,479 --> 00:28:53,482 ♪ Мрій про мене ♪ 494 00:28:53,566 --> 00:28:58,154 ♪ мрій про мене, поки це не стане реальністю ♪ 495 00:28:58,237 --> 00:29:00,531 ♪ Не мрійте про великі мрії ♪ 496 00:29:00,614 --> 00:29:04,827 ♪ просто мрій маленьку мрію про мене ♪ 497 00:29:04,910 --> 00:29:06,662 -[високий дзвін] -♪ Я хочу, щоб ти мріяв ♪ 498 00:29:06,745 --> 00:29:08,622 ♪ маленька мрія про мене ♪ 499 00:29:08,706 --> 00:29:12,001 ♪ Просто маленька крихітна мрія ♪ 500 00:29:12,084 --> 00:29:14,962 ♪ Маленька мрія ♪ 501 00:29:15,045 --> 00:29:19,133 ♪ про мене... ♪♪ 502 00:29:25,139 --> 00:29:27,183 -[оплески] -[чоловік вигукує] 503 00:29:28,893 --> 00:29:30,895 [гурт грає ніжний джаз] 504 00:29:36,358 --> 00:29:38,360 [грає загрозлива музика] 505 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 [брязкальця монет] 506 00:29:43,574 --> 00:29:45,576 [дзвінок лінії] 507 00:29:46,702 --> 00:29:50,414 До біса, Донеґел. де ти в біса? 508 00:29:50,498 --> 00:29:51,999 [Срібногривий] Розбуди його. 509 00:29:53,292 --> 00:29:54,793 Гм... 510 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 ...це буде не так просто. 511 00:30:00,216 --> 00:30:01,717 Він мертвий. 512 00:30:03,219 --> 00:30:04,887 [Падж] Я тобі казав, що вбивця правий. 513 00:30:04,970 --> 00:30:06,472 [хихикає] 514 00:30:16,065 --> 00:30:18,734 [Донегал скиглить] 515 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 Вибачте, бос. 516 00:30:25,991 --> 00:30:27,451 Вечір, друже. 517 00:30:27,535 --> 00:30:30,704 мені не цікаво в помсту чи відплату. 518 00:30:30,788 --> 00:30:34,291 Тому я збираюся зробити це швидко. гаразд 519 00:30:34,375 --> 00:30:36,377 [тихо плаче] 520 00:30:37,878 --> 00:30:40,798 Зараз, зараз, нема чого плакати. 521 00:30:40,881 --> 00:30:44,718 Я просто хотів би почути, де Аддісон. 522 00:30:48,138 --> 00:30:49,306 Ви знаєте? 523 00:30:51,767 --> 00:30:53,644 Ви знаєте? 524 00:30:53,727 --> 00:30:56,939 Я застрелив його. 525 00:30:57,022 --> 00:31:00,150 Він мав якісь божевільні сили. 526 00:31:00,234 --> 00:31:02,945 — Він спалахнув. -[Срібногривий] А про що 527 00:31:03,028 --> 00:31:06,156 ім'я чоловіка хто найняв Аддісона, щоб убити мене? 528 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 [скиглить] Я, е-е... 529 00:31:09,285 --> 00:31:11,078 не знаю 530 00:31:11,161 --> 00:31:12,371 Справедливо. 531 00:31:16,667 --> 00:31:18,794 Все минулося. 532 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Це зроблено. 533 00:31:20,588 --> 00:31:22,798 [Донегал хрипить] 534 00:31:22,881 --> 00:31:24,592 [кашляє] 535 00:31:37,354 --> 00:31:38,564 [Срібногривий] Йди в морг. 536 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Переконайтеся, що Аддісон справді мертвий. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 І принеси мені іншого приватного члена. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,363 Рейлі? Він не знає нічого більше, ніж цей хлопець. 539 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 [Срібногривий] Тоді він отримав тоді нема про що хвилюватися, чи не так? 540 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 -[нерозбірливе лепет] -[гурт, який грає ніжний джаз] 541 00:32:01,253 --> 00:32:02,463 Ви не проти? 542 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 Будь ласка 543 00:32:06,634 --> 00:32:08,636 Мені сподобався ваш виступ. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,304 Дякую, лялько. 545 00:32:10,387 --> 00:32:12,348 Ми можемо десь поговорити? 546 00:32:12,431 --> 00:32:13,682 Ось мені підходить. 547 00:32:13,766 --> 00:32:15,184 Це бізнес. 548 00:32:15,267 --> 00:32:17,686 Я не знав, що у нас є, містере…? 549 00:32:17,770 --> 00:32:18,812 Рейлі. 550 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Це стосується вашої подорожі в Редкліфф минулої ночі. 551 00:32:21,523 --> 00:32:22,858 Кремінь. 552 00:32:22,941 --> 00:32:25,486 Ч-- Тепер я-я намагаюся тобі допомогти. 553 00:32:25,569 --> 00:32:26,528 -я-- -[низьке гарчання] 554 00:32:26,612 --> 00:32:29,073 Містере Рейлі, ви мені потрібні зустрітися з моїм другом, Флінтом Марко. 555 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 -Він... - Горила? 556 00:32:31,158 --> 00:32:32,785 Ви не проти? 557 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 -Повільно. - Ой, мавпа говорить. Неймовірно. 558 00:32:36,121 --> 00:32:37,956 Я подумав, що вам це стане в нагоді. 559 00:32:39,458 --> 00:32:41,543 -Все, добре, пані Гарді? -Так. 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 Містер Рейлі дуже приємна людина, але він якраз збирався йти. 561 00:32:44,588 --> 00:32:46,548 -Хто тобі це сказав? -Що ти йшов? 562 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 -Що я гарний. -Просто передчуття. 563 00:32:49,134 --> 00:32:51,512 Можливо, ви зможете підтвердити це, пішовши не зіпсувавши краватку Флінта. 564 00:32:51,595 --> 00:32:54,848 Йому дуже важко з подвійним Віндзором а я просто нафарбувала нігті. 565 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Заточив їх теж. 566 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 І не турбуйся, Флінт. 567 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Я радий зробити свій вихід без жодного з ваших кулаків 568 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 ламати мої очні ямки. 569 00:33:03,607 --> 00:33:06,110 Гм, погляньте на це ще раз а можливо завтра 570 00:33:06,193 --> 00:33:07,945 можна обговорити ціну негативів 571 00:33:08,028 --> 00:33:10,322 за обідом. Я можу навіть заплатити, 572 00:33:10,406 --> 00:33:13,534 побачивши, що я такий хороший хлопець. 573 00:33:13,617 --> 00:33:15,411 Гадаю, ти вважаєш себе досить розумним. 574 00:33:15,494 --> 00:33:17,413 Ні, насправді, більшість днів Я думаю, що я повинен просто 575 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 сунути голову в піч і покінчити з цим. 576 00:33:19,623 --> 00:33:20,541 Ну що тобі заважає? 577 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 просто. Я боягуз. 578 00:33:30,801 --> 00:33:32,803 [грає напружена музика] 579 00:33:37,474 --> 00:33:39,852 Пожалити дрібниць для голодного хлопчика-сироти? 580 00:33:39,935 --> 00:33:42,062 Я потрапив до хвоста? Білий костюм? 581 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 Звичайно, містере. дякую 582 00:34:06,503 --> 00:34:08,505 ♪ ♪ 583 00:34:25,773 --> 00:34:27,941 ♪ ♪ 584 00:34:47,544 --> 00:34:49,630 [Бен] Деякі види тут. 585 00:34:49,713 --> 00:34:52,174 Ви можете побачити вогні аж із Джерсі. 586 00:34:52,257 --> 00:34:54,343 [Флінт] Я б хотів ці негативи, будь ласка. 587 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 [Бен] Прямо до цього, га? 588 00:34:58,388 --> 00:35:00,224 Ти навіть не хочеш перевести дух? 589 00:35:01,225 --> 00:35:03,685 Містере, незважаючи на те, чим я заробляю на життя, 590 00:35:03,769 --> 00:35:05,854 Мені справді не подобається робити людям боляче. 591 00:35:05,938 --> 00:35:07,523 Тоді не треба. 592 00:35:07,606 --> 00:35:10,192 Я знаю чудову гамбургерну, відкритий всю ніч. 593 00:35:10,275 --> 00:35:11,860 Давайте посидимо. Обговоріть це. 594 00:35:13,362 --> 00:35:16,198 Отже, ви не голодні. Як щодо напою? 595 00:35:16,281 --> 00:35:17,825 Останній шанс. 596 00:35:17,908 --> 00:35:19,535 Опіум? 597 00:35:19,618 --> 00:35:20,536 [бурчання] 598 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Навіщо бути впертим? 599 00:35:26,708 --> 00:35:29,878 Так чи інакше, ти даси мені ці мінуси. 600 00:35:29,962 --> 00:35:33,298 - Це не повинно бути так. -Ти маєш рацію. Ти міг би перестати бити мене. 601 00:35:35,926 --> 00:35:38,178 Негативи або я кину вас. 602 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 [сміється] Ну справа в тому... 603 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Я не дуже боюся висоти. 604 00:35:45,394 --> 00:35:46,687 [обидва бурчать] 605 00:36:15,716 --> 00:36:17,217 [задихаючись] 606 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 [Флінт рохкає] 607 00:36:22,973 --> 00:36:24,558 [м’яке зминання, зміщення] 608 00:36:24,641 --> 00:36:26,643 [грає моторошна музика] 609 00:36:39,823 --> 00:36:41,825 Ісус... 610 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 [бурчання продовжується] 611 00:36:50,167 --> 00:36:51,501 Флінт? 612 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 [бурчання продовжується] 613 00:37:07,059 --> 00:37:09,061 [низьке гарчання] 614 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 [грає потужна музика] 615 00:37:25,827 --> 00:37:27,245 [бурчання] 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,333 [Бен бурчить] 617 00:38:14,668 --> 00:38:16,211 [кричить] 618 00:38:20,007 --> 00:38:20,882 [різкий видих] 619 00:38:22,009 --> 00:38:23,385 [бурчання] 620 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 [підйомні механізми скриплять] 621 00:38:35,063 --> 00:38:36,231 [двері ліфта відкриваються] 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 [Кіт] Не роби йому боляче. 623 00:38:39,943 --> 00:38:42,320 -Де я? га? -Флінт? 624 00:38:42,404 --> 00:38:44,197 ти в порядку 625 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 що сталося 626 00:38:47,451 --> 00:38:49,161 Що це за біса? 627 00:38:49,244 --> 00:38:51,747 Просто залиште нас у спокої, будь ласка. 628 00:38:56,168 --> 00:38:58,962 Ось мінуси. На будинок. 629 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 [грає жалібна музика] 630 00:39:10,932 --> 00:39:11,933 [Дженет] Я не можу 631 00:39:12,017 --> 00:39:15,479 вірю, що ти дав їй негатив. І безкоштовно. 632 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Вам не здається, що ви переборщили? 633 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 Ні, Бен. [короткий сміх] 634 00:39:18,231 --> 00:39:19,816 Ось так виглядає реакція. 635 00:39:19,900 --> 00:39:21,860 Це фізична реакція на подразник. 636 00:39:21,943 --> 00:39:24,279 Ви просто не відчували цього півдесятка років. 637 00:39:24,362 --> 00:39:27,157 Це насправді моя лампа. Моя-моя... мені тітка подарувала. 638 00:39:27,240 --> 00:39:28,408 Ти боїшся натовпу - звичайно. 639 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Не хочу дратувати мера-- добре. 640 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Але лаунж-співачка? 641 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Я ж казав тобі, були пом'якшувальні обставини. 642 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Я дав тобі так багато місця. 643 00:39:36,750 --> 00:39:38,376 У літаків менше злітної смуги. 644 00:39:38,460 --> 00:39:40,837 Але в певний момент, коли хтось говорить тобі, хто вони є, 645 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 ти повинен слухати. 646 00:39:42,130 --> 00:39:43,799 [Кіт] А який він? 647 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 [грає спекотна музика] 648 00:39:45,675 --> 00:39:46,676 На пенсії. 649 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 Кіт Харді. 650 00:39:50,222 --> 00:39:52,682 Зустрічайте мою секретарку Джанет Руїс. 651 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Екс-секретар. Я просто кинув. 652 00:39:55,393 --> 00:39:58,230 Сором. Я прийшов сюди, щоб запропонувати йому роботу. 653 00:40:00,357 --> 00:40:01,608 Мій друг Флінт... 654 00:40:01,691 --> 00:40:03,527 той, кого ти зустрів минулої ночі-- 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,403 він зник. 656 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 П'ятдесят доларів, спереду. 657 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Тоді це десять на день, плюс витрати. 658 00:40:19,501 --> 00:40:21,503 [грає потужна музика] 659 00:40:23,463 --> 00:40:24,714 [хрюкає] 660 00:40:25,715 --> 00:40:28,385 Мій друг Флінт... той, кого ти зустрів минулої ночі? 661 00:40:29,302 --> 00:40:30,220 [хрюкає] 662 00:40:30,303 --> 00:40:31,304 [Кіт] Він зник. 663 00:40:31,388 --> 00:40:32,472 [Флінт дихає] 664 00:40:32,556 --> 00:40:33,515 [Джанет] Він перетворився на пісок, 665 00:40:33,598 --> 00:40:35,851 правильно? Просто здається, наче велика справа. 666 00:40:37,477 --> 00:40:39,104 [Кіт] Ви слідчий. 667 00:40:39,187 --> 00:40:40,438 Дослідити. 668 00:40:45,735 --> 00:40:47,154 [Джанет] Вона щось приховує. 669 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 Знаєш, іноді я думаю ти забув, що я цим заробляю. 670 00:40:52,033 --> 00:40:53,243 -[Павук] О, давай. -[бурчить] 671 00:40:53,326 --> 00:40:54,452 Що в біса відбувається? 672 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 [Бен] Я не можу в це зараз потрапити. 673 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 [Роббі] Раптом ти не єдиний хлопець у Нью-Йорку з повноваженнями, 674 00:40:59,624 --> 00:41:01,501 і ти не можеш увійти в це прямо зараз? 675 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 [Срібногривий] З'являється Павук забути, хто керує цим містом. 676 00:41:05,338 --> 00:41:06,423 У нас наближається бійка. 677 00:41:06,506 --> 00:41:08,091 Я хочу, щоб ти допоміг мені. 678 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 У нас є людина, яку ніхто не може зупинити. 679 00:41:12,679 --> 00:41:14,222 [Лейден] Це найкраще шоу 680 00:41:14,306 --> 00:41:15,682 в місті. 681 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 -[бармен] А як щодо Павука? -[людина 1] Павук? 682 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 -[чоловіки сміються] -[чоловік 2] Так, правильно. 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Дивіться, може... може, може, може 684 00:41:27,485 --> 00:41:29,738 Павук такий же хлопець, як і всі інші. 685 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Ви коли-небудь думали про це? 686 00:41:35,452 --> 00:41:36,912 [Морріс] Злочинність вийшла з-під контролю. 687 00:41:36,995 --> 00:41:38,455 Місту потрібен порядок. 688 00:41:38,538 --> 00:41:39,748 [Роббі] У вас є вибір. 689 00:41:40,415 --> 00:41:41,791 Ви просто повинні це зробити. 690 00:41:44,711 --> 00:41:46,296 [бурчання] 691 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 [Павук сміється] А-ча-ча! га 692 00:41:52,886 --> 00:41:54,679 Ви це бачили? 693 00:41:54,763 --> 00:41:57,307 Я вигнав їх у королівство... [кашляє] 694 00:41:57,390 --> 00:41:59,142 ♪ ♪ 695 00:41:59,226 --> 00:42:00,268 [стрілянина] 696 00:42:01,311 --> 00:42:03,396 -[крик] -[бурчання] 697 00:42:03,480 --> 00:42:06,608 [Бен] Це частина мене Я б хотів, щоб ніколи не існувало. 698 00:42:09,819 --> 00:42:11,571 Бо без влади 699 00:42:11,655 --> 00:42:13,657 не приходить ніякої відповідальності. 700 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 [грає інтригуюча музика] 701 00:42:47,399 --> 00:42:49,401 ♪ ♪ 702 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 ♪ ♪ 703 00:43:47,459 --> 00:43:49,461 ♪ ♪ 704 00:44:17,489 --> 00:44:19,491 ♪ ♪